题画竹

【注释】

郑板桥有多首题画竹诗，这是第五首。

四十年来:本诗原注：“乾隆戊寅十月下垸，板桥郑燮圃并题。”“乾隆戊寅”为乾隆二十三年（1758）。此时板桥为六十五岁老人。

挥写：指作诗作画。

冗繁:指作画时多余的笔墨。此句意谓经过多年创作，画竹时已经没有繁杂的笔墨而能显现竹的清痩风格。

画到生时句：意谓画竹到了有独特风格时，你的创作已趋于成熟。

【译文】

我四十年来坚持不懈画竹枝，日夜不断地坚持创作并反思。

削尽冗繁笔墨显出清痩风格,有独特风格才是创作成熟时。

   郑板桥是一位杰出的画家，他幼年家境贫寒，四十多岁中进士以前就在扬州卖过画。六十岁左右从潍县回到扬州，“三绝诗书画，一官归去来”，依然卖画为生。他画的东西，种类并不太多，一生只是竹、兰、石、菊几样，偶尔画梅花及其他。他的笔法，直接取法于石涛，又从徐渭、高其佩等人处得笔意。他主张向古人学习，应当“学一半，撇一半”，“师其意不在迹象间”。这就是说对待古人遗产，不能死学，要形成自己独特的风格。这种态度，无疑是正确的。

   郑板桥写竹的目的是：“若王摩诘（维）、赵子昂（赵孟頫）辈，不过唐、宋间两画师耳！试看平生诗文，可曾一句道着民间痛痒。”“凡吾圆兰、圆竹、圆石，用以慰天下之劳人，非以供天下之安享之人也。”中国绘画传统题材中的“梅、兰、菊、竹”四君子，表现的是“清高”、“幽洁”、“虚心”、“隐逸”等特定基本内容。板桥在此之外，提出了要关心现实、同情人民的内容，这在清代文网严密的情况下，是非常大 胆的，在中国绘画史上，把文人画的思想性提高到一个新的水平。

   因此，郑板桥的画竹，不管是大幅还是小幅，或者和兰、石结合者，都突出地体现了一种欣欣向荣又兀傲清劲的精神。这是与他这种创作思想和愿望完全一致的。这首名为“题画竹”的题画诗是他一生画竹创作经验的总结。

   诗的一、二句“四十年来画竹枝，日间挥写夜间思”，说明自己一生画竹的过程，绝非一朝一夕之功，而是一个长期积累、长期锻炼、需要全身心投入的过程。这不仅是画竹，任何艺术的提炼过程都是如此。

   诗的三、四句“冗繁削尽留清痩，画到生时是熟时”，是说明艺术创作过程中的繁与简、生与熟的艺术辩证法。只有经过多年的创作，才能削尽繁杂的笔墨，形成清痩兀傲的画竹风格。第四句是说只有形成了这种独特的清痩风格，才是创作成熟的时候。

   郑板桥所总结的这些艺术创作的经验和规律古今中外皆然，是非常宝贵的。