庭前落尽梧桐，水边开彻芙蓉。解与诗人意同，辞柯霜叶，飞来就我题红。
相关译文
【注释】
芙蓉：指荷花。
解：能之意。
辞柯：离开枝干。
题红：于红叶上题诗。传说唐代一个宫女，在红叶上题一首诗，放到御水沟中流出宫上，被一个书生拾到，后来二人结成佳偶。
【译文】
庭前的梧桐叶已经落尽，水边的荷花也已凋残。经霜的红叶似理解诗人之意，脱离枝干飞落在我面前，让我在红叶上题诗。
相关赏析
庭院前落尽了梧桐的叶子，水中的荷花也早失去当日的风姿，仿佛是通晓诗人我的心思，一片经霜的红叶离开树枝，飞近身来让我题诗。秋天固然有萧瑟的一面，但对热爱生活的诗人来说，却同时意味着希望和奋起。这一“辞”一“就”，尽翻前案，将初时悲秋消沉的气氛一扫而空，无异化衰朽为神奇。小令别出机杼的结尾，令人拍案叫绝。