天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠①，断尽金炉小篆香②。黛蛾长敛③，任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。
相关译文
【注释】
①“欲见”句:欲诉苦衷。见，现。回肠，中肠旋转，谓内心痛苦不安。司马迁《报任安书》：“是以肠一日而九回。”
②篆香:制成篆文的香，可燃以计时。
③黛蛾：以青黛画的蛾眉，泛指女子眉毛。
【语译】
远在天边还怀着从前的怨恨，独自凄凉而旁人并不关心。想要倾诉愁怨，烧完了铜炉中的小篆香也无从说起。
黛色的蛾眉老是紧蹙着，任凭春风吹多久也舒展不开。在高楼上困倦地倚栏怅望，见雁群不断飞过，它排成的字，个个都使人发愁。
相关赏析
小令八句，实际上完整的意思只是四句，章法上自与长调有别。词以女子身份写离别怀远的愁绪。
落笔先说“天涯”，见所思相隔遥远。“旧恨”是说恨由来已久。独处孤凄而无人慰问，亦古诗 “入门各自媚，谁肯相为言”意。中肠旋转，欲说还休，与断尽篆香并置，其意可思：（一)篆香准十二时辰，凡一百刻，可燃一昼夜（见《香谱》）则香尽暗示彻夜愁思；（二)香作篆文，状如回肠，焦首煎心，如肠寸断，故曰“断尽”；（三)燃香成灰，又是李义山“一寸相思一寸灰”诗意。
后半阕先借“春风”点季节，春风吹时，百草千花一一开放，唯愁眉难展。再说春困无聊，髙楼独倚，无端怅望，见空中雁群排列成字，更引人愁思难禁。“过尽”，望之久也。春来雁归，人则沦落天 涯；雁能传书，所思之人却音信全无；雁行排成的是一个个“人”字，而“人人”正是对所爱之人的称呼(参见晏幾道《生查子》词注)，鸿雁排出这样的字来，怎不勾起心中一片思念之情！所以说“字字愁”也。