木兰花

【注释】
①玉真:玉人，称美丽的女子。真,神仙。
②重头：曲家术语，词调中上下阕句式。声韵完全相同的叫重头。琤琮:玉的撞击声。
③入破:曲家术语，乐曲至繁弦急响时，谓之入破。
④玉钩:喻弦月。往往夕 阳西下前，弦月已在天上，故“玉钩栏下”即新月悬挂的栏杆下。鲍照《玩月城西门廨中》诗：“始见东南楼，纤纤如玉钩。”又白居易《三月三日》诗：“指点楼南玩新月，玉钩素手两纤纤。”
⑤赏花人:实指欣赏歌舞者，诗词中多以花喻舞妓歌女，用法与上一首中言“花间”同。
⑥点检:犹言算来。

【语译】
池塘的水碧绿澄清，风吹来微暖惬意。初次见到佳人的情景我还记得:她叠唱曲子的 歌喉，犹如玉声清脆，舞到繁音促节处，腰肢如一团红色的旋风。
在纤月初上的栏杆下、芳香弥漫的台阶旁，我喝醉酒后，不知夕阳已将西沉。当时与我在一起赏玩歌舞美色的人中， 如今还活着的，算来连一半也不到了。

     此词亦写今昔之感。上片回想当年初识佳人，观赏其美妙歌舞的欢乐场景;下片慨叹如今旧友零落过半，自己唯借酒浇愁而已。先写环境，是人事发生的背景。“池塘水绿风微暖”，可知当时正是春天。写春天而不言桃杏燕莺、垂柳飞絮，却淡淡着笔，只说水绿风和，取景颇有考虑。作为记忆中初次与“玉真”见面的背景，巳将这位妩媚的乐籍中女子烘托得如同凌波仙子一般。接着，正面描绘她歌喉宛转，舞姿翩跹。两句作骈偶，对仗工丽。刘放曰：“‘重头’、‘入破’，管弦家语也。”(《贡父诗话》)这里用专门术语成对自好，它给人的感觉是:观赏者既是行家里手，则其赞技艺高超的话必可信。同时句中还运用双声叠韵词来增强表达效果:“琤琼”，喻歌声之悦耳，用双声词：“乱旋”，状舞腰之炫目，用叠韵词。都是着力描绘，故有声有色。如此反跌如今之寥落境况，自能形成较大的反差。
     下片写自己此时的行径心态。先说喝醉了酒，所以忘记了时间的早晚，以至不知不觉间已是新月在天、红日将沉。栏杆下、香阶畔，暗示本欲赏春景以解愁闷，谁知心有怨恨，酒不能消，反而醉倒其间。末了两句才说出醉酒的原因。“当时”“如今”也与上片之“记得”一样，所写之事是昔是今，交待得清清楚楚。“赏花”，如“注释”中所说明的，实即赏佳人、赏歌舞。这也补明上片所写的情景，是当时与许多朋友一道共赏的；可知是酒筵歌席上的事。往年的欢乐已难追寻自不必说，当时的旧友，如今竟也死了大半，这就难免不令人枨触万端，悲从中来;词人“烂醉花间”，良有以也。杜诗有“访旧半为鬼，惊呼热中肠”之句（《赠卫八处士》） ，张宗橚则曰：“东坡诗：‘尊前点检几人非’，与词结句同意。往事关心，人生如梦，每读一过，不禁惘然。”（《词林纪事》）可知词写出了许多渐入晚境者所共有的感受。