将来书信手拈着，灯下姿姿观觑了。两三行字真带草。提起来越心焦，一半儿丝挦一半儿烧。
相关译文
【注释】
将来：拿过来。
拈：用手搓。
姿姿：仔细的，也可释为“孜孜”，喜悦之意。
觑：偷偷地看。
草：草书、潦草。
了：完毕。
丝挦：谐“思寻”，寻思、思考之意。丝，又谐“撕”，暗示将书信撕毁。
【译文】
拿过书信在手里拈着，在灯下仔仔细细观瞧。两三行字儿有的端正有的潦草。提起来就越觉得心焦。一边儿撕扯，一边儿把它烧掉。
相关赏析
这是一首表达女子哀怨心绪的情曲。作者撷取恋爱中的女子切望得到心上人的书信、读到书信之后又很失望的细节，生动真切地揭示了女子瞬间情绪的变化。在及有限的篇幅里做到这点，体现出作者观察生活和表现生活的不凡功力。