【原文】
梵宫，晚钟；落日蝉声送。半规凉月半帘风，骚客情尤重。何处楼台，笛声悲动？二毛斑，秋夜永，楚峰，几重？遮不断相思梦。
相关译文
【注释】
梵宫：即佛寺。
半规：半圆形。
骚客：诗人、文人。骚，为《离骚》的省称，如同《离骚》作者屈原那样感情丰富的人，称骚人，也称骚客。
二毛：指黑头发里夹杂有白头发。
秋夜永：秋夜长。
楚峰：指四川、湖北两省边境的巫山一带，有十二峰，其中神女峰最奇。
【译文】
寺庙里传来傍晚的钟声，一阵阵蝉鸣送走了落日。半轮凉月升起，半帘夜风吹来，触发起诗人的满怀愁绪。什么地方的楼台上，传来悲怨的笛声？鬓发早已斑白秋夜这样漫长。巫山神女虽相隔重重山峰，也遮不断对她相思的梦。
相关赏析
《秋夜吟》抒发游子思亲思乡之情，深沉、悲凉。作者用大半篇幅描写暮色苍茫、凉月初升、晚钟敲过、悲笛声声，营造了一种秋夜来临的氛围，为主人公悲叹年华老去，故乡遥遥，做了充分铺垫，虽然并未勾勒游子的相思梦境，但已表明他对归梦的期待极为迫切，然而这仅仅是对归梦的期待而已。因之，小令的结尾未能消除游子的相思，反而更浓化了他不得归去的忧伤。作者将写景与抒情巧妙结合，寓情于景，全曲音节铿锵，格调凄婉幽远，在遣词造句方面亦颇见功力。
