双调·殿前欢

   此曲乃和阿里西瑛《殿前欢·懒云窝自叙》之作，共六首，此为第六首。

【注释】

懒云凹：四周高中间低的地方。
按行：巡行、巡视。
讯桑麻：指询问农作物的生长情况。
凤髓茶：一种名茶。
梦已随胡蝶化：用庄子梦蝶事。
麒麟画：麒麟阁上的功臣像。麒麟阁为汉武帝所建表彰功臣的楼阁。
莺花：比喻指世俗荣华。

【译文】

   阿里西瑛的寓所，巡行松菊中问讯桑麻，声名不在陶渊明之下，冷淡寂寞的生涯。味道偏长是凤髓茶，梦已随着胡蝶化，身不上那麒麟功臣画。莺啼花开讨厌我，我讨厌莺啼鲜花。

   懒云窝是阿里西瑛的寓所。懒云窝之名，源于北宋邵雍安乐窝之居号。邵雍安贫乐道，“岁时耕稼，仅给衣食，名其居曰安乐窝”（《宋史》本传）。阿里西瑛懒云窝之号虽源于此，但特定含义与时代背景已有所不同。在元代，老庄思想成为一代士子的共同心理。不是入世，而是遁世，成为有元一代散曲的普遍情调。这在中国诗史上是一特异现象。其社会背景，乃是元代政治极为黑暗，士人没有出路。阿里西瑛虽是回回人，属色目人，但其作品中的思想情感，实具有普遍意义，所以才引起当时许多曲家的共鸣与和作。