无穷官柳②，无情画舸，无根行客。南山尚相送，只高城人隔。
罨画园林溪绀碧③，算重来、尽成陈迹。刘郎鬓如此，况桃花颜色④。
【注释】
①下：山东历城县。
②官柳:官府种植的柳树，亦泛指大道两旁的柳树。
③罨画：画家称着色的图画为罨画；罨，音掩。绀:深青带红的颜色。
④“刘郎”二句:唐刘禹锡因改革事败，被贬朗州，十年后，召还京师，有诗讥朝廷新贵云：“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”当权不乐，再贬播州，易连州，徙夔州，又十四年，始返京，作《再游玄都观》诗云：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处？前度刘郎今又来。”
【语译】
望着这无穷的道旁杨柳，乘着这无情离去的画船，是我这无根漂泊的行客。远处的南山尚随船移，为我送行，只是这高高的城头把行者与留者隔开了。
历下的园林如彩色图画，溪水青红深碧，料想重来时，这一切都成了陈迹。我这个仕途 坎坷的刘郎，鬓发都已经这样了，更何况桃花的颜色呢！
晁补之仕途多波折，不是贬官，便是调动，多次转徙各地。因而，在离别历下时，想起刘禹锡的遭遇来了。
头三句均以“无”字领起，跌宕排比，离去之事、依恋之情，一一叙出。以“南山”之望若“相送” 景象，衬托“髙城人隔”，船去无情，正写出多情人之怅然若失心态。林园溪水，绚丽如画，别后犹记心头，自然盼能“重来”，只是不知须经几多岁月，那时必定已“尽成陈迹”了。这一句顺理成章 地逗出结尾两句所用的刘郎看桃花的典故来。刘诗中桃花不能持久，这…意思不变，但说法和角度都变了。词以人之双鬓与花之颜色两相比较，推陈出新地用典使事，既灵活，又妥帖。晋桓温见所植之柳合围，有“木犹如此，人何以堪”之叹，晁无咎竟于无意中作了翻案文章，说桃花之“薄命”更胜于人；刘郎鬓已成丝，桃花颜色，自不问可知。在这里，“桃花”应是词人在历下生活中留 下的种种美好回忆的象征。