候馆梅残①，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔②。离愁渐远渐无穷③，迢迢不断如春水④。 寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危栏倚⑤。平芜尽处是春山⑥，行人更在春山外。
【注释】
①候馆:旅舍;客店。
②草薰风暖:江淹《别赋》：“闺中风暖，陌上草薰。”薰，草的香气。摇征辔:骑马 4远行。征，远行。辔，驭马的嚼子和缰绳。
③“离愁”句:意谓因行人渐远而离愁渐无穷或离渐远而愁渐无穷。
④迢迢:形容遥远。
⑤危栏:高处的栏杆。
⑥平芜:平旷的草原。
【语译】
旅舍中的梅花已经落去，溪桥边的杨柳细叶初生，和煦的春风阵阵吹拂，空气中弥漫着 春草芳香的气息。此时，离别的人儿正骑着马出发远行。人渐渐去远了，送行者的离愁也渐渐地变得无穷无尽，就像那一溪春水不断地流向遥远的地方。
留在家里的人柔肠寸寸欲断，带着脂粉的眼泪止不住地流淌。还是不要在高楼上倚着栏杆远望吧，那平旷的草原的尽头，能看见的只是春山，而行人还远远地在春山之外呢！
这是一首离愁词，是从送别念远的女子角度写的。
上片写郊野送别。“候馆”、“溪桥”点出送别和分手的地点。“梅残”、“柳细”、“草薰风暖”，说明正是春光大好的季节;在这样的时候，与心上人离别，自然更多枨触伤感。古人多有折梅折柳以赠别事，故后来诗词中写到离别，也多及梅、柳。这里又用江淹《别赋》语写景，语如己出，突出了离别主题。“摇征辔”，虽义同骑马远行，但通过用词和所取动作细节，仍表现出离去的男子正趁此好时光而出门远游的愉悦自得情态。这又反衬了留居等待的女子内心的凄惋。故黄寥园曰：“时物暄妍，征辔之去，自是得意，其如我之离愁不断何？”（《寥园词选》）离愁随着行人的渐去渐远而逐渐增长，以至于无穷；它好像一溪春水，不断地流向极遥远的地方。前已出“溪桥”，则“春水”为眼前景可知(远处应还有“春山”）。“水流无限似侬愁。”（刘禹锡《竹枝词》)用水写愁，写不断的柔情，极恰。
下片写闺中念远。形容相思之苦，只说“寸寸柔肠，盈盈粉泪”，八字两句，不用谓语，一内一外，其意自明。继“迢迢”之后，再用“寸寸”、“盈盈”，叠词在这里强化了连绵不绝的效果。又作内心独白，劝告自己“休去倚危栏”，是说不敢眺望也。为申述原因，结出最末两句望中所见：“平芜尽处是春山，行人更在春山外。”“平芜”照应前面的“草薰”；有溪必有山，目断平芜，又为春山所阻，而“摇征辔”之“行人”，已远在千里之外矣！语浅直而意深婉。卓人月说“不厌百回读”（《词统》)，正指这些地方。