佳人

【注释】

幽居：隐居。空谷：山间峡谷。

子：古时女子也叫子。零落：飘零沦落。

关中：指长安。这句指安史乱军攻陷长安，洗劫关中。

衰歇：衰败、失势。转烛：烛光随风转动，喻指世事变幻不定。

夫婿：古代妇女称丈夫为婿。

合昏：植物名，即夜合花，其花朝开夜合。鸳鸯：一种水鸟，雌雄相伴不散。

动：往往之意。盈：满。掬：双手合捧。

翠袖：指女子的绿色衣服。修：长。

【译文一】
有一个美艳绝代的佳人，
隐居在僻静的深山野谷。
她说：“我是良家的女子，
零落漂泊才与草木依附。
想当年长安丧乱的时候，
兄弟遭到了残酷的杀戮。
官高显赫又有什么用呢？
不得收养我这至亲骨肉。
世情本来就是厌恶衰落，
万事象随风抖动的蜡烛。
没想到夫婿是个轻薄儿，
又娶了美颜如玉的新妇。
合欢花朝舒昏合有时节，
鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。
朝朝暮暮只与新人调笑，
那管我这个旧人悲哭？
在山的泉水清澈又透明，
出山的泉水就要浑浊浊。
变卖首饰的侍女刚回来，
牵拉萝藤修补着破茅屋。
摘来野花不爱插头打扮，
采来的柏子满满一大掬。
天气寒冷美人衣衫单薄，
夕阳下她倚着长长青竹。

【译文二】

   一位容貌超绝的美人，孤独地住在幽深的山谷。她说自己出身良家，家道中落才飘泊到此。当年关中一带战火连天，自己的兄弟都遭到杀害。官高又有什么用处，连骸骨都没能收进坟墓。世态险恶、变化无常，万事就像那风中摇曳的烛光。薄情寡义的丈夫，爱上貌美如玉的新人。夜合花尚知花开花合，鸳鸯鸟也双栖从不只身独宿。朝三暮四的丈夫只看到新人的笑容，听不到旧人的啼哭。山里的泉水清澈明亮，出山后泉水就染上污浊。侍女变卖珍珠回来，牵起藤萝修补简陋的茅屋。摘下山花无心插在发上，喜爱翠柏经常满把采折。寒风吹动身上薄薄的衣衫，日落黄昏怅惘地斜倚着青竹。

【赏析一】

   这首诗是写一个在战乱时被遗弃的女子的不幸遭遇。她出身良家，然而生不逢时，在安史战乱中，原来官居高位的兄弟惨遭杀戮，丈夫见她娘家败落，就遗弃了她，于是她在社会上流落无依。然而，她没有被不幸压倒没有向命运屈服；她咽下生活的苦水，幽居空谷，与草木为邻，立志守节，宛若山泉。这种贫贱不移，贞节自守的精神，实在值得讴歌。

   全诗文笔委婉，缠绵悱恻，绘声如泣如诉，绘影楚楚动人。“在山泉水清，出山泉水浊”深寓生活哲理。

【赏析二】

   这首诗是写一个在战乱时被遗弃的女子的不幸遭遇。她生逢战乱，遭丈夫遗弃，流落无依。然而，她没有向命运屈服，没有沉沦；她咽下生活的苦水，幽居空谷，立志守节，自强不息。诗人用比兴的手法赞美了她的高洁情操，将客观描写与主观寄托有机结合起来，借弃妇的命运，寄寓身世之感。全诗文笔委婉，缠绵悱恻，绘声如泣如诉，绘影楚楚动人。