梦江南

这是作者两首《梦江南》的第二首。

【注释】

①脉脉：默默含情的样子。
②白蘋洲：开有白蘋花的水洲。 后来人们常把它作为分手的地方。孟浩然《送元公之鄂渚，寻观主张骖鸾》云：“赠君青竹杖，送尔白蘋洲。”

【译文】

刚刚梳洗完毕独自倚靠楼窗向江面望去。只见千百艘船儿驶过，离人啊，你在哪里？夕阳西下，江水东流，夕阳呀，江水呀——此时是那样地充满了情意。眼前的白蘋洲啊，又把我引向痛苦的回忆……

    此词写女子的一片痴情。作者通过细致地描写女子的动作情态，表现她对离人的一往情深。
    “梳洗罢，独倚望江楼。”上句写梳洗完毕，暗点时间在清晨；下句写独自倚楼，表明主人公在盼望。作者把梳洗罢与倚楼两个动作紧密联系在一起，巧妙地揭示了主人公盼望离人归来的急切心情。其中“独倚” ニ字，形象地写出了主人公心境賴寂，以及她寄希望于眼前的神情。
    “过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。”词意逆转，主人公的希望变成了失望。过尽千帆皆不见离人的踪影，只见那夕阳默默含情向西垂，江水静静悄悄往东流。上句写主人公情痴，下句写主人公失望。作者将无情之夕阳与江水写得富 有情意，以此反衬主人公之深情。这两句十分传神地写出了主人公的失落感。
    末句“肠断白蘋洲”五字，写主人公正在失望之际，忽见当初分手之地一白蘋洲，触景生情，心里更加难过。作者在此特意以当初分手之景来染浓现在失望之情，虽然把词意点实，但就感情表达而言，乃是深一层写法。过去有人认为:这是“画蛇添足”，“一语点实，便无余味”（见《栩庄漫 记》），殊不知，正是这种深一层的写法，把情写得更深入 了。它使读者随着主人公的视线，由江船而至白蘋洲；随着 主人公的思想，由现在飞向过去，想象他们当初分手时的依 依之情，缠绵之意，自会觉得余味之无穷。
    唐代诗人赵微明在《思归》诗中写道：“犹疑望可见，日日上高楼。惟见分手处，白蘋满芳洲。”很明显，温词从这里受到了启发。但是温词比赵诗写得更形象，更含蓄，更有韵味。