越调·平湖乐

此曲是作者任平阳路判官时所作，表现出作者不以官职升迁为怀，从山水之美中寻得人生快乐和心理平衡的情态。

【注释】

平阳：元代设平阳路，治所在今山西省临汾市。这里指平阳城。
汾西：汾水之西。
挼:揉搓，涂抹。
翠：形容山色青翠，似有人用颜料特意涂抹而成。
锦障泥：用织锦做成的马鞍垫子。
山翁：作者自谓。
卿：这里戏称乌鸦。暮鸦：黄昏时归巢的乌鸦。

【译文】

人道山西好风光，山西风光在平阳。平阳好处是汾西，汾河流水清见底，山抹清翠荡漾水波里。谁道微官淡无味？信马悠悠自有山水醉。西山残照晚霞飞，山翁快乐不知归。倦鸟还巢你自还，不要叽叽喳喳搅得我心烦！

小曲将山水之美与作者陶醉山水之乐结合起来描写，明显地受到欧阳修《醉翁亭记》的影响。作者身处下僚，并不甘心，但他化惆怅为欢快，寓感伤于旷达，让人感觉到他明智的处世之道；善于调侃人生和随遇而安。