【原文】

言入黄花川,每逐青溪水。
随山将万转,趣途无百里。
声喧乱石中,色静深松里。
漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。
我心素已闲,清川澹如此。
请留盘石上,垂钓将已矣。


请您评价:
相关译文

【注释】

黄花川:位于今陕西凤翔县东北。逐:追逐,循、沿之意。

将:将近。趣:通“趋”。趣途:走过的路程。

声:水声。色:山色。

菱荇:水生植物,指菱角和荇菜。其根生水底,叶子浮出水面。

葭苇:芦苇。

素:向来。澹:平静,安静。

请:愿。磐石:大石。将已矣:将留此终身。

【译文一】

   到黄花川那里去游玩欣赏,总要沿着清清的溪水而行。溪水随着山路千回万转,流程还不到百里之遥。流过山间乱石,湍急的水势发出喧响轰鸣;在静谧的山林缓缓流淌,又是那样的温顺娴静。荡漾的清波上,漂浮着嫩绿的菱角和荇菜,碧澄如镜的深水潭,倒映着随风摇曳的芦苇。我的心向来淡泊宁静,像那平静的清溪。我愿将余生寄托在溪边的大石上,垂钓取乐安度一生。

【译文二】
每次我进入黄花川漫游,
常常沿着青溪辗转飘流。
流水依随山势千回万转,
路途无百里却曲幽幽。
乱石丛中水声喧哗不断,
松林深处山色静谧清秀。
溪中菱藕荇菜随波荡漾,
澄澄碧水倒映芦苇蒲莠。
我的心平素已习惯闲静。
淡泊的青溪更使我忘忧。
让我留在这盘石上好了,
终日垂钓一直终老到头!


相关赏析

【赏析一】

   此借颂扬名不见经传的青溪,来印证自己的素愿。以青溪之淡泊,喻自身之素愿安闲。

   全诗自然清淡素雅,写景抒情皆轻轻松松,然而韵味却隽永醇厚。诗人笔下的青溪是喧闹与沉郁的统一,活泼与安祥的揉合,幽深与素静的融和。吟来令人羡慕向往。

【赏析二】

   此诗借颂扬陕西凤翔县一条名不见经传的青溪,来印证自己的夙愿。以青溪之清澈安祥,喻自身心境之淡泊安闲。末四句触景生情,大有指水为盟终老于此之意。全诗格调素雅,写景抒情皆自然清淡,然而韵味隽永醇厚。诗人笔下的青溪是喧闹与沉静的统一,活泼与安祥的糅合,幽深与素静的融和。吟来令人身世两忘,万念皆寂。


     王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,世称“王右丞”,盛唐时期的著名诗人、画家,官至尚书右丞,原籍祁(今山西祁县),迁至蒲州(今山西永济),崇信佛教,晚年居于蓝田辋川别墅,汉族。著有《王右丞集》,存诗400余首,代表诗作有《相思》、《山居秋暝》等。王维参禅悟理,学庄信道,精通诗、书、画、音乐等,尤以山水诗成就为最,与孟浩然合称“王孟”。      王维诗、画成就都很高,苏东坡赞他“味摩诘...更多>>
      本篇内容搜集整理自网络,原作者或已不可考究,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
相关诗词作品推荐
马嵬坡 已凉 金陵图 陇西行(誓扫匈...
寄人 杂诗(近寒食雨... 秋夜曲 清平调·其一
清平调·其二 清平调·其三 出塞 金缕衣

设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 || 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 元曲三百首

诗词歌赋网scgfu.com  版权所有  Copyright © 2014-2019  苏ICP备14060348号
Powered by PageAdmin CMS