岂曰无衣七兮?不如子之衣,安且吉兮!
岂曰无衣六兮?不如子之衣,安且燠兮!
相关译文
【注释】
1、七:七节之衣。代贵族之礼服。《毛传》:“侯伯之礼七命,冕服七章。”
2、安:妥善,合适。吉:吉利。
3、六:六节之衣。代贵族之礼服。《毛传》:“天子之卿六命,车旗衣服以六为节。”
4、燠(玉yù):温暖。《毛传》:“燠,暖也。”
【参考译文】
难道我就少衣裳?跟你做的比不上,你的舒适又漂亮。
难道我的衣不多?跟你做的比不过,你的舒适又暖和。
岂曰无衣七兮?不如子之衣,安且吉兮!
岂曰无衣六兮?不如子之衣,安且燠兮!
【注释】
1、七:七节之衣。代贵族之礼服。《毛传》:“侯伯之礼七命,冕服七章。”
2、安:妥善,合适。吉:吉利。
3、六:六节之衣。代贵族之礼服。《毛传》:“天子之卿六命,车旗衣服以六为节。”
4、燠(玉yù):温暖。《毛传》:“燠,暖也。”
【参考译文】
难道我就少衣裳?跟你做的比不上,你的舒适又漂亮。
难道我的衣不多?跟你做的比不过,你的舒适又暖和。
《国风•周南·关雎》 | 《国风·周南·葛覃》 | 《国风·周南·卷耳》 | 《国风·周南·樛木》 |
《国风·周南·螽斯》 | 《国风·周南·桃夭》 | 《国风·周南·兔罝》 | 《国风·周南·芣苢》 |
《国风·周南·汉广》 | 《国风·周南·汝坟》 | 《国风·周南·麟之...》 | 《国风·召南·鹊巢》 |
《国风·召南·采蘩》 | 《国风·召南·草虫》 | 《国风·召南·采蘋》 | 《国风·召南·甘棠》 |
《国风·召南·行露》 | 《国风·召南·羔羊》 | 《国风·召南·殷其...》 | 《国风·召南·摽有...》 |