中吕·红绣鞋•春情

【注释】

暗朱箔：使朱箔暗。朱箔，朱红色的帘子。
风峭：风急。
玉减：身体消瘦。玉，指玉肌，比喻女子润泽莹洁玉白的肌肤。

【译文】

    昏暗了朱帘雨寒风急，试穿罗衣身体消瘦。落花时节怨恨良宵。银台的灯影暗淡，绣枕上泪痕交加，团圆的春梦少。

   此曲写在一个雨寒风冷的春夜，一位少妇被离情折磨得不能成眠，满腹思念，满腔幽怨，却无人诉说。只有淡淡的灯影，沾满泪痕的绣枕陪伴着她，想做个与情人团圆的梦，也未能如愿。