【原文】

频听银签,重燃绛蜡,年华衮衮惊心。饯旧迎新,能消几刻光阴?老来可惯通宵饮?待不眠、还怕寒侵。掩清樽、多谢梅花,伴我微吟。

邻娃已试春妆了,更蜂腰簇翠,燕股横金。勾引东风,也知芳思难禁。朱颜那有年年好,逞艳游、赢取如今。恣登临、残雪楼台,迟日园林。


请您评价:
相关译文

【注释】

银签:指更漏,有签记时刻。

绛蜡:红烛。

衮衮:连续不断地,可通“滚滚”。

蜂腰、燕股:剪彩为蜜蜂、燕子状,用以饰鬓发。蜂腰纤细,燕股如剪,皆物之特征,故谓。

迟日:春天的日光。《·幽风·七月》:“春日迟迟。”

【译文】

一次次倾听更漏的声音,重新又点燃一支红烛,想到年华似水,不断地逝去,不免心里吃惊。饯别旧岁,迎来新年,还能有多少时刻可消磨呢?人老了,通宵饮酒又怎能习惯?要想不睡,又怕寒气相侵。我收起酒杯,多谢梅花,一直陪伴我随口吟咏。

邻居的姑娘已试着春妆打扮了,她还将彩絹剪成蜂儿、燕子的模样,将它们系在珠翠金钗上作为发饰。她也知道要勾引东风,就会使自己青春的思绪难以控制。可年轻红润的容颜,哪能年年都保持美好呢?还是展现一下娇艳,风风光光地游玩,去贏得眼前的快乐罢!你可以随着自己的心意登高临远,赏览那残雪尚留的楼台和阳光徐缓的园林。


相关赏析

除夕是辞旧迎新的夜晚,以此为题,在内容、布局、写法上都体现出这一特点。如上片着重写辞旧岁那夜的情景,主体是已成老人的自身,用实写下片则重在表现迎新春,主体改为正当年华的邻娃,多用虚笔。

频听银签,等于现在不断地瞧时钟,看离子夜正点还有多久。重燃绛蜡”,说原来的红烛已尽,还得坐着,所以要再点一支。年华,从岁尽想到年华似水;“惊心”,正是为下文所说的 老来饯旧迎新四字点题。能消句承频听银签年华衮衮;一年光阴已到用“几刻来计算的时候了,感慨自深。然后说自己年已老大,很难如年轻人那样通宵”达旦地饮酒来欢度除夕之夜。豪饮固不胜酒力,熬夜也难敌寒气,只有掩清尊准备睡觉了。以多谢梅花,伴我微吟一结,点缀时令,表明志趣,说此夜也未虚度。

后半篇转换角度,写迎新,老朽也换作邻娃了。春妆前加一字,扣紧除夜”。年轻姑娘爱美,手又灵巧,更剪彩而为发饰。必谓剪作蜂、燕之形,使之前承春妆、后启勾引东风”,方显得协调一致。蜂腰簇翠,燕股横金八字,巧琢精雕,富艳工丽如此类对仗者,前有“频听银签,重燃绛蜡,后有残雪楼台,迟日园林,也都是佳句。本来是新年之后,东风吹得花开,送来春意,致使少女芳思难禁,或者说春妆后容貌妍丽,连东风也为之倾慕,都无不可。现在却偏说是她剪彩为蜂、燕以勾引东风,真心裁别出,匪夷所思,然因之而自成妙语。不过句中有“也知二字,语气恰巧是反过来的,写她芳心羞怯,正犹豫该不该去招惹东风,让内心不得平静。所以朱颜以下便是词人的劝勉语趁着青春正好,应把握住如今,莫失良机,就尽情地去登临游赏罢!从除夜出发,思绪不断向前推进,文势似高山滚石,一去不回。


      摘录自复旦大学出版社出版,上疆邨民编、宋义江解《宋词三百首全解》,版权归原作者所有,本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。如本站无意间侵害到您的版权,请与本站联系。

设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 || 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 元曲三百首

诗词歌赋网scgfu.com  版权所有  Copyright © 2014-2019  苏ICP备14060348号
Powered by PageAdmin CMS