关山魂梦长①，塞雁音书少。两鬓可怜青②，只为相思老。 归傍碧纱窗，说与人人道③：真个别离难④，不似相逢好。
【注释】
①“关山”句:谓关山难度，魂梦长萦。
②可怜:很，非常。
③人人:对所亲昵的人的称呼。如欧阳修《蝶恋花》词：“忆得前春,有个人人共。”小晏《踏莎行》词：“伤心最是醉归时，眼前少个人人送。”
④真个： 真正。
【语译】
天长地远，关山难度，魂梦常萦绕；塞上的大雁高飞，音书却少得可怜。双鬓乌亮的年 轻人，只是因为相思而变老了。
回家去罢，坐在那绿纱窗边，去对心爱的人儿说:离别真是太难了，不像相逢那么美好！
这是一首写离别相思的小令。
李白有乐府《长相思》曰：“美人如花隔云端，上有青冥之长天，下有渌水之波澜。天长地远魂飞苦，梦魂不到关山难。长相思，摧心肝!”词首句“关山魂梦长”，正是这首诗意的隐括，其“长” 字，义可双兼，同时用来形容“关山”和“魂梦”，说路途远阻和相思不绝。飞雁越塞，故称“雁塞”，未必作者身在塞外。见雁远飞而联想到“音书”是很自然的。现在不但人不得见面，连消息也隔绝了，所以更增牵挂。然后自叹华年都在苦苦相思中虚度，青丝般的双鬓，难免会被岁月覆上一 层霜雪。“可怜”一词，在形容词前，多作“很”、“非常”等表示程度的意思解，但在修辞色彩上，仍有自怜自惜的含义在。与“只为”相配合，感叹的性质就更明显了。
下片是期盼之词，是内心愿望的表述，非实写归后情景。古时内室的窗子上多蒙绿纱，故诗词中常见写到“绿窗”、“绿窗纱”或“碧纱窗”。归傍绿窗，正是想像中夫妻和合、喁喁语笑的典型环境。“人人”犹言“卿卿”，对亲爱的人说的并非特别动人的语言，都是最普通最平常的话:“真个别离难，不似相逢好。”这朴素简单的语言，才自然真切，包容广大。一个“难”字、一个“好”字，把千言万语，说不尽的绵绵情意，都蕴藏在其中了。全词纯用抒情，不事衬染，不加雕饰，全是白描，朴素率直，天然可喜，在小山词中，别是一种风格。