【原文】
竹里风生月上门。理秦筝,对云屏。轻拨朱弦,恐乱马嘶声。含恨含娇独自语:今夜约,太迟生。
请您评价:
写作背景
这是作者五首《江城子》中的第二首,写的是青年男女秘约幽会的情景。
相关译文

【注释】

①秦筝:古代的一种弦乐器。相传为秦朝蒙恬改制,故名。
②生:语助

【译文】

竹林里吹来微风阵阵,月光悄悄地溜进了闺门。情思催动着我啊,催动我云屏前弹起秦筝。恐难听见那马儿嘶叫,手儿轻轻地弹,心儿总不定。气恨娇媚独自言语,只怪我呀只怪我 相约太晚在二更! 


相关赏析
    “竹里风生月上门” 一句,写晚风吹动竹林沙沙作响,月光透过门帘照进屋里。由听觉到视觉,以主人公的感受来写景物。尤其是“月上门”三字,不仅交待了约会的时间在 月夜,而且把自然界的月亮写得有情有意,似乎是说,主人 公正在屋里等待情人的到来,人未到而月先至。月的到来,也许是给她报告时间——一夜已来临;也许是看看这位痴情女 子的情态;也许是在人未到时先来给她做伴……总之,这三个字给人以许多美好的想象。
    接着转入情的描写:“理秦筝,对五屏。”主人公的情思被月光唤起。夜幕降临,约会的时刻就要到了,强烈的期望、等待,使她坐立不安。于是,她对着云母镶嵌的屏风,独自弹起了秦筝,若有所思,若有所想,试图排解心中的不安。
    “轻拨朱弦,恐乱马嘶声。”弹筝是为了排除心中的不安,而筝的声音又会淹没情人的马鸣。为了尽快知道情人的 到来,主人公只好“轻拨朱弦”。这两句,一个细节刻画, 一个心态描写,把主人公的内心世界写得惟妙惟肖,十分传 神。正如《餐櫻庑话》所说:“熨帖入微,似乎人人意中 所有,却未经前人道过,写出柔情蜜意,真质而不涉尖纤。” 强烈的思念之情溢于词句之中。
    “含恨含娇独自语:今夜约,太迟生。”进一步写主人公 的心态,情韵俱浓。随着时间的推移,还不见那人到来,强 烈的爱又莫名其妙地变成了恨。她恨那人为什么现在还不 来。可是冷静一想,不能怪他,相约的时间还早呢。于是无名的火又烧向自己,恨自己不该把今夜约会的时间定得太 晚。六个极普通的子,含有几多情意。
    秘约幽会是古代爱情词中常写的题材,其中大多不是与幽会受阻,就是写幽会的欢快。这首词却从幽会前的期待着 笔,用平常之语叙写主人公的神情、动作,把她的一片痴情 活脱脱地剖露给读者。幽会未到,而幽会的气氛已浓浓地渲 染了画面,这在爱情词中是颇有特色的。
      本篇内容搜集整理自网络,原作者或已不可考究,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 || 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 元曲三百首

诗词歌赋网scgfu.com  版权所有  Copyright © 2014-2019  苏ICP备14060348号
Powered by PageAdmin CMS