云鬓雾鬓胜堆鸦，浅露金莲簌绛纱，不比等闲墙外花。骂你个俏冤家，一半儿难当一半儿要。
相关译文
【注释】
堆鸦：形容女子头发乌黑光泽如乌鸦的羽毛堆拥。
绛纱：指红色的纱裙。
墙外花：喻指迎人卖笑的野妓。
俏冤家：对女情人的呢称。
难当：赌气，难以承当。元人俗语。
【译文】
云雾一般的乌黑鬓发好像堆积的鸦羽，微微露出小脚，轻轻地移动脚步擦得红色的纱裙沙沙直响，可不要拿好和那些平常的卖笑女子相比。笑骂你一声俊俏的小冤家，一半儿是情怀难以承当，一半儿是闹着玩耍。
相关赏析
此曲是在男女欢会之后，描写男主人公的喜悦之情。曲子描写了市井女子的外形艳美，表现了举止言行的温柔闲静的柔美，透过外形展示了该女子内在的“不比等闲墙外花”的气质身分的秀美，通过其嗔怒而多情的神态烘托其娇美。