裂石穿云，玉管宜横清更洁。霜天沙漠，鹧鸪风里欲偏斜。凤凰台上暮云遮，梅花惊作黄昏雪。人静也，一声吹落江楼月。
相关译文
【注释】
裂石穿云：形容笛声高亢。
玉管：笛的美称，古人往往称笛子为玉笛，如李白诗：“黄鹤楼中吹玉笛”。
横：横吹。
鹧鸪：唐代歌曲中有“山鹧鸪”，宋词有“鹧鸪天”。“鹧鸪风里欲偏斜”，语含双关，既指鹧鸪鸟在风中斜飞，又是指笛子吹奏乐曲“山鹧鸪”（或“鹧鸪天”）的音色及其所形成的音乐形象。
清更洁：形容格调清雅纯正。
凤凰台：故址在今南京西南角，六朝宋时所建。相传建前该处有凤凰飞集，故称。
【译文】
笛声象裂石穿云一样高亢，笛子横吹，音调就更雅正了。就象下了霜的天气里的大漠，连鹧鹕也想要飞舞了。凤凰台上黑云遮盖，梅花竟被惊动，化为黄昏的雪花。人声都没了，笛子的声音把江楼上的月亮都吹落了。
相关赏析
此曲是白朴“吹、弹、歌、舞”组曲中的第一首，他以卓绝的语言艺术描述笛子的美妙音色和笛手高超的演奏技巧。白朴纯用象征手法展示笛声之悠扬激越及其所蕴含的丰富意象，把笛手演奏的乐曲名与笛音所形成的艺术形象融为一体，令读者同时置身于美妙的音乐氛围和大自然美丽、雄浑、神秘的意境之中。音乐是听觉艺术，通过语言媒介将其转化为可供想象的视觉形象，这就需要诗人对音乐的非凡感受力。白朴准确的将笛子演奏家所吹奏的乐音，转换为从沙漠的霜天到凤凰台的黄昏到江楼月夜这不同时段的三种场景，将早已消逝的笛音凝固在美妙的语言意境之中，真是妙不可言的艺术再创造。