轻拈斑管书心事。细析银笺写恨词，可怜不惯害相思。则被个肯字儿，迤逗我许多时。
相关译文
【注释】
斑管：指毛笔。笔管为竹子做成，上有斑点，故称斑管。晋代张华《博物志·史补》：“尧之二女，舜之二妃曰：湘夫人，舜崩，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。”或云，尧之二女名娥皇、女英。
笺：信笺。银笺：喻纸张洁白华贵。
可怜：可爱。
迤（yí）逗：勾引，挑逗。《秋胡戏妻》四：“谁着你戏弄人家妻儿，迤逗人家婆娘。”
相关赏析
此曲与关汉卿《大德歌·夏》虽然都是写女子相思，但风格截然不同。关曲有浓郁市井气息，那女子泼辣娇悍；而白曲中的女性，则有温柔典雅的气质。她拈着斑管，折着银笺，显得华贵、娇羞而又深情。因之，白朴此曲所揭示的相思，具有贵族女性娇柔内敛的特点。