【原文】
红日晚，残霞在，秋水共长天一色。寒雁儿呀呀的天外，怎生不捎带个字儿来？
相关译文
【注释】
秋水：指秋天的河流。此句袭用唐代王勃《秋日登洪府滕王阁饯别序》：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”。
寒雁：从北方到南方越冬的大雁。
怎生：怎么。
相关赏析
这是一首相思曲。小令所描绘的落日、晚霞、秋水、长天、寒雁，都不过是给最末一句：“怎生不捎带个字儿来？”这一声深深叹息做铺垫。这一声叹息，包含着抒情主人公对远行不归的亲人的深深地思念和几多幽怨。这抒情主人公似应是女性，她对寒雁的埋怨和责备，当然是对浪迹天涯的心上人的不满。所以，在明丽的画面上浮现出来的，是一位忧郁的女子的形象，在轻快地调子中突然响起的，是凄凉的音符。作者把《滕王阁序》中的“孤鹜”变成“寒雁”，原先单纯写景的一联名句，也变成了一种思秋怀人的意境。
白朴（1226～1306以后）元代戏曲作家、词人。字太素，号兰谷。初名恒，字仁甫。山西河曲人，客居真定（今河北正定）。父白华为金枢密院判官。白朴幼年蒙古军攻占南京（今开封），父母离散，曾由元好问照料。蒙古灭金后，白朴终生不仕。后移居金陵（今江苏南京），与诸遗老诗酒往还。作杂剧16种，以《梧桐雨》为代表作。白朴也是元代有成就的散曲作家之一。散曲内容大多是叹世、咏景和闺怨之作。曲词秀丽清新，有些小令颇有民歌特点。白朴...更多>>
