孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。
相关译文
【注释】
飞鸿：飞翔的大雁。
白草：一种生长在西北地区的牧草，“似莠而细，无芒，其干熟时正白色，牛马所嗜”（《汉书·西域传》颜师古注），“春兴新苗与诸草无异，冬枯而不萎，性至坚韧”（王先谦补注）。
红叶：枫叶。
黄花：菊花。
【译文】
太阳渐渐西沉，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留有几分黯淡的色彩，映照着远处孤寂的村庄。炊烟淡淡飘起，几只乌鸦栖息在佝偻的老树上，时不时还发出几声令人心酸的啼叫。在残霞的映照下，那一身羽毛闪闪发亮。远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。顺着它远远望去，山清水秀；再往近处看，霜白的小草、火红的枫叶、金黄的菊花，在风中摇曳着，颜色几尽妖冶。
相关赏析
这是一首北方原野的秋之歌，一幅秋野落日图。作者撷取最富北国秋野特征的景物，巧妙地组织在同一画面上，形成苍凉而又斑斓的色调，在秋气横溢中显示出几分生机。小令以落日残霞为大背景，点缀着孤村、老树、寒鸦、飞鸿，一派肃杀的气氛；但是，以“一点飞鸿影下”为转折，展开“青山绿水，白草红叶黄花”的迷人景物，荒凉的秋野顿时色彩明丽，生气盎然，读者眼前豁然开朗，精神为之一振。作者善于运用色彩，将青、绿、白、红、黄的颜色，和谐的组接在一起，形成和暖的调子，与孤村落日、老树寒鸦的凄清灰暗的意象对照，并消解那些冷调子所给予读者的压抑感，从而使得这幅北方原野的秋意图，少了三分萧索，多了几分令人愉悦的生机。