中吕·红绣鞋

     贯云石代沉醉在爱情欢会中的青年男女立言，以女性的口吻与处境落墨，赋予必要的性格因素。此曲在《乐府群珠》传本中题为“欢情”，基本上是合乎实际的。

【注释】

云窗：窗棂上刻有云卷的窗子，泛指华美的窗子。

月枕：月牙状的枕头。

更：夜间的计时单位，一夜分为五更，一更约两小时。四更，夜将尽。

夜如梭：喻时光犹如梭织，瞬息即逝。

更闰一更：将夜延长，增加一更，再重复一次四更。闰，阳历有闰日，夏历有闰月。闰更，戏说而已。

【译文】

     紧紧挨着紧紧靠着在云窗下同坐，互相看着互相笑着枕着月一起高歌。细心听着一一数着悉着怕着，四更已敲过。四更过了，欢情还没有过。欢情还没有过，夜过得却快如穿梭。天啊，再加上一更该多好。

     这是一支有香艳色彩的情曲，大胆描写坠入爱河的偷情者热烈相爱的情态，坦率、直白，有浓厚的市井气息和民歌风味。小令接连使用了八个带“着”字的动词，既恰切地表现了相爱者的甜蜜，又生动刻画出他们担惊受怕的心态。黑夜保护着这对偷情者,他们深怕黑夜告退而不得不分手，因之他们异想天开——“更闰一更”。这种别致的遐想，与《诗经•鸡鸣》中那位男子硬是不承认鸡叫，而说那是“苍蝇之声”，硬是不承认天亮，而说那是“月亮之光” 有异曲同工之妙。