芙蓉映水菊花黄，满目秋光。枯荷叶底鹭鸶藏。金风荡，飘动桂枝香。【幺】雷峰塔畔登高望，见钱塘一派长江。湖水清，江潮漾。天边斜月，新雁两三行。
相关译文
【注释】
芙蓉：荷花的别名。
鹭鸶：水鸟，又叫白鹭。鹭，羽毛白色如丝，常涉水捕食鱼虾。
金风：秋风。 按古代五行学说，秋天属“金”，故称秋风为金风。
桂枝香：这里指桂花飘香。宋代柳永《望海潮》词云：“有三秋桂子，十里荷花。”桂花是西湖秋天的显著风物。桂枝香，又是词牌名，暗示随着桂花飘香，有美好的音乐传来。
雷峰塔：五代吴越王钱俶妃黄氏所建，又称黄妃塔。位于杭州西湖南夕照山，一九二四年坍塌，后重修。
江潮：指钱塘江注入杭州湾时口呈喇叭形，海潮倒灌。形成壮观的钱塘江潮。
新雁：刚从北方飞来越冬的大雁。
【译文】
清清湖水映照着芙蓉亭亭玉立的身影，岸上菊花迎霜怒放一片金黄。放眼望去满眼都是秋天的风光。老于干枯的荷叶底下有白鹭躲藏。秋风阵阵，飘来桂枝的幽香。在雷峰塔畔登高远望，钱塘江浩渺无涯，湖水清澈，江潮涌起，波光荡漾。抬头看一弯新月斜挂在天上，还有南归的大雁两三行。
相关赏析
贯氏（正宫•小梁州）包括春、夏、秋、冬四支曲子，分别歌颂杭州西湖四季的不同景色，《秋》曲集中描绘西湖和杭州城的秋光秋色，宛然是一幅以西湖为中心杭城秋色图。前五句有如现代影视的近镜头，近距离地观察西湖之美，从视、触、嗅的不同侧面感知西湖秋光的斑斓色彩和诱人的气息。后六句，作者站在雷峰塔边，放眼杭州城，浩浩的钱塘江，壮观的钱塘潮，秀丽的西湖水，天边的斜月，北来的新雁，种种景物，尽收眼底，构成气势飞动、视野开阔的壮丽境界。