黄钟·红衲袄

【注释】

那老子：指陶渊明，曾作彭泽县令。
坐衙：官吏在衙堂办事。
文卷押：在公文案卷上签署姓名或批阅。
咱：语尾助词。
篱下：指陶渊明在东篱赏菊。
黄花：菊花。
白衣人：童仆。典出南朝宋·檀道鸾《续晋阳秋》，重九日，王弘遣“白衣人”给陶渊明送酒故事。

【译文】

     那位老先生在彭泽县懒得坐官衙，懒得在文书上批文画押，数十天不上马。他掩上了柴门，在篱笆下看菊花。他爱的是绿水青山，见一个书童告诉他，说五柳庄幽静闲雅。

     此曲的主人公热爱的是绿水青山的幽静闲雅，追求田园隐逸之乐。