俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞戴石榴花。
相关译文
【注释】
俏冤家：此指在外远游的爱人。
偏那里绿杨堪系马：偏是那里的绿杨树能够拴住你的马？此系怨词，恨她爱人久离不归。
困：陷入痛苦之中。
数：数落，意谓——批评对方的坏处。
蛾眉：女子眉毛细长如蛾的触须。古代有丈夫为妻描眉的佳话。《汉书·张敞传》：“（张敞）又为妇画眉，长安中传说张京兆眉怃。有司以奏敞。上问之，对曰：臣问闺房之内，夫妇之私，有过于画眉者。上爱其能，弗备责也。”唐代诗人张祜有：“淡妇蛾眉朝至尊”（《集灵台》）的句子。
瘦岩岩：形容消瘦的厉害，以致脱相。
【译文】
远游的爱人啊，在那遥远的天涯，偏是那里的绿杨树能够拴住你的马？痛苦的坐在朝南的窗户下，数落着吹着清风想念他。画的细长的眉毛都淡了可是能叫谁来帮忙画？消瘦的都羞于戴那石榴花。