绿鬓衰，朱颜改，羞把坐容画麟台。故园风景依然在：三顷田，五亩宅，归去来。
相关译文
【注释】
绿鬓：指青春年少时期黝黑的头发和两鬓。
朱颜：青春年少时红润的容颜。
尘容：风尘满面，容颜衰老。
画麟台：指成为高官勋臣，形象被画在麒麟阁里。麟台：指麒麟阁，为汉代宫中阁名，苏武等勋臣形貌曾被绘于其上，以示表彰。事见《汉书·苏武传》。
相关赏析
此曲表达了作者青春已逝功业无成的悲愤和归隐田园的心志。头三句描述作者的处境和不得志的痛苦，当白发已爬满双鬓，风尘满面，皱纹渐多之时，作者深感青春已不能再来，因之心灰意冷，不复追求高官厚禄。“羞把尘容画麟台”，委婉而又果决地表白他已无意功名。后四句，情绪由压抑转为欢快，对田园生活的向往，使作者欣欣然，这明显受到了陶渊明《归去来兮辞》的启发和影响。追求身心自由，使得十四世纪的马致远和五世纪的陶渊明遥相呼应，马致远自号东篱，与“采菊东篱下，悠然见南山”的陶潜，可谓心有灵犀。此曲，是作者决意归隐的宣言，也许就是他转入新的人生道路的思想标志。