人初静，月正明。纱窗外玉梅斜映。梅花笑人休弄影，月沉时一般孤零。
相关译文
【注释】
人初静：汉乐府《孔雀东南飞》有“寂寂人定初”句。
弄影：宋代张先《天仙子》词有“云破月来花弄影”句，将花拟人化，描述花枝随风摆动，如故意在月下弄姿，留下倩影。此句不说梅花弄影.而说梅花告诫独处闺中女子休要在月下自作多情，留下自己的影子。
相关赏析
此曲构思极为精妙，作者从宋人佳句“云破月来花弄影”中得到启发，但着意猫写善弄影的梅花告诫独守闺中的女子休要月下弄影,从一个全新的角度，诠释了“闺怨”这个老题目。“梅花笑人休弄影，月沉时一般孤零”。这出人意表的人格化的梅花对闺中人的言语，巧妙地揭示了闺中人孤独无偶的寂寞无奈和渴望得到爱情的意绪。从这两句,读者不难猜想到闺中人在窗内搔首望月的神态及其投下的身影, 感觉到同处于月夜背景中的梅花与闺中人一样地寂寞孤独，从而体察到闺中人那种无法诉说的内心痛苦。委婉含蓄的情致，反应了作者将曲向词靠拢的创作倾向。此曲刻画女子的微妙心理可谓传神。诗人通过梅花对女子的讥笑和奚落，深入表现了她对心上的相思。