浣溪沙

这是作者五首《浣溪沙》的第五首。

【注释】

①更漏：古时滴漏计时，夜间以漏刻所示报更。
②旧书：指 对方写来的书信。

【译文】

    是你在那儿夜夜把我思念——明月下凭栏远望，泪珠儿打湿了衣衫。孤独清冷的长夜啊，锦衾也敌不住五更寒。
    君去咫尺，却又是那样遥远。想念你呀，我无限惆怅，无奈中只有把旧时的书信翻看。携手到长安的旧约啊，不知何时才能实现！

    词的内容是写主人公相思怀人之情。
    词的上片全从对方着笔，设想对方思念自己的一片情怀。首句“相思” 二字，点明词旨所在，“夜夜”、“更漏残”， 则把这种相思之情渲染极浓。次句通过对于主人公形（凭阑干）、神（伤心）的勾画，把相思的情态写活了。是谁在相思？单就这两句看来还不甚清楚，直到第三句才将其点破。 其中“想君思我”四个字，既是“锦衾寒”的说明，也是对上两句的补说。怀人而从对方着笔，极力描写对方如何思念自己，以此曲折地表达主人公对对方的相思深情。这种透过一层的写法与杜甫的《月夜》颇为相似。这种写法“由己推人，代人念己，语弥淡而情弥深矣”（《栩庄漫记》）。的确， 它所表达的感情曲折亲切，相思之意浓烈深厚。难怪词评家陈廷焯赞叹“对面着笔妙甚，好声情”（《白雨斋词评》)。
    词的下片，调转笔头，直写主人公的相思情。首句写相距不远，相见甚难，即是咫尺天涯之意，相思之苦浸染了其中的每个字。次句写相思之际重展旧书，重温旧情，自我慰藉。这一重展旧书的动作，把主人公的相思情又推进了一步。同样相思，作者在《谒金门》中却这样写道：“新睡觉来无力，不忍把君书迹”，这里的不忍看，是怕重温旧情更加深相思的痛苦。两处描写角度不同，达意一样，“一意化两，并皆佳妙”（《餐樱庑词话》）。正是这种相思情切，所以末句才发出“几时携手入长安” 一问。这一问，既充满希望之情，又苦叹相见之难。两种感情的交错，把相思情浓化了。这与杜甫《月夜》中的“何时倚虚幌，双照泪痕干”，以及李商隐《夜雨寄北》中的“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，感情十分相似。
    全词写一个“忆”字。上片以对方之忆己，深一层写己的忆人；下片写己之忆人，突出相见之难，相思之深。正是这难与深，把相思之苦表达得缠绵而又深沉。