暖日闲窗映碧纱，小池春水浸明霞。数树海棠红欲尽。 争忍，玉闺深掩过年华。
独凭绣床方寸乱，肠断。泪珠穿破脸边花。邻舍女郎相借问，音信。教人羞道未还家。
【注释】
①争忍：怎忍。
②玉闺：即闺房。用玉形容闺房，言其华贵。
③绣床：此处指坐具。方寸：心。
【译文】
温暖的阳光遍地抛洒。绿树影映在静静的窗纱。小池中那粼粼春水，倒映着天空的云霞。数株海裳花开是那样胭红，将要凋谢呀，胭红的海裳花。我怎忍心紧锁深闺，在深闺中虚度青春年华！
独自凭倚绣床，心儿烦乱如麻。孤独中把他思念，伤心的泪珠穿脸直下。邻舍的姑娘好心相问，探问那人的音信呀，教我怎好说他尚未还家！
这首词，作者以淡、朴之笔写暮春闺情，虽无一般闺怨词那样浓艳，却依然折婉约。
上片前三句写景。“暧日闲窗映碧纱，小池春水浸明霞。”在这里，作者把暮春的自然景色精心地组织在两个特 定的画面中：一个是春日，绿树映入纱窗上；一个是茫茫晴空万里云霞映入小池春水之中。作者不是直视景物，而是 从影像着笔，一个“映”字，一个“浸”字，将自然景物融 入画面，增添了美的色彩。第三句直接写花：“数树海棠红 欲尽”，海棠花开得正欢，是美的景象，而“红欲尽”却又 带出伤惜之情。以上三句从各个方面将暮春景象与得很美， 是为下面抒情作铺垫。“争忍，玉闺深掩过年华。”在这抒情 声中主人公出场了。“争忍” 二字意蕴很深，它既观照上三 句的景物描写，表达主人公对春将过而人未归，以及春光虽 好而无人共赏的不堪之情，又关联下句，表达主人公不忍春 光虚过的惆怅之情。多种感情交织于这二字之中，把主人公 深沉的闺情揭示出来了。
词的下片一开头便围绕主人公展开描写：“独凭绣床方寸乱，肠断。泪珠穿破脸边花。”她独自倚靠在绣床上，心乱如麻，伤心已极，不由得泪珠串串，从那美丽的脸上流过。这里有主人公内心世界的直接描写，也有主人公动作、神态的刻画，尤其是用“穿破”写泪珠从脸上流下的情态，是很生动形象的。冯延巳在《归自谣》中也有类似的句子:“泪珠滴破燕脂脸。”细细品味，便知“穿破”比“滴破”写 泪更多，表达伤痛之情更为深浓。由于以上三句将人物描写 得鲜明，所以才引出下三句的一段颇有情韵的描写来：“邻 舍女郎相借问，音信。教人羞道未还家。”因为是“邻舍女 郎”，自然能从主人公的忧伤情态探知她内心的秘密，知道她在为相思所苦，故发此问。而此时的她又羞于将自己的心思告诉别人，所以她也不好正面作答。这几句，简直把她这种微妙的心态写活了。这也正是这首抒情小词给人留下深刻 印象之所在。