定风波

李珣《定风波》，《尊前集》共载五首，此为第四首。

【注释】

①夜未央：夜未尽，即指深夜时分。
②迢递（tiáo dì）：远的 意思。潇湘：潇水与湘水在湖南零陵县北合流后称为潇湘。此处泛指南方。
③回文：回文诗，这种诗回环往复皆能成诵。据传前秦 刺史窦滔被流放流沙，其妻苏蕙因思念丈夫，遂在锦上织回文镟玑图诗赠滔。重叠反复地表达妻子对丈夫痛苦思念的情怀。后来人们便将妻子寄给丈夫的书信称作锦字回文。
④金鸭：指鸭形的铜香炉。
⑤候虫：随季节而生或随季节而叫的昆虫，这里指秋虫。

【译文】

秋夜里雁声飞进门窗，窗外是蒙蒙月色笕罩莲塘。回首往事，往事不堪回想！惆怅啊，惆怅！故人还在部 遥远的潇湘。
有心写封信诉诉衷肠，捎信的人儿不知在何方？解 开发髻对镜自照，顾影自怜使人心伤！香炉里沉水香淨 已燃尽，相思之愁啊，是那般深长。秋虫的鸣叫，舂料 的响声，又激起黎明时新愁的波浪。

这是一首秋夜相思怀人之作。
词一开始从写景入手：“雁过秋空夜未央，隔窗烟月锁莲塘。”“夜未央”而知“雁过秋空”，主人公自然是通过听
觉获得的信息。这说明她夜深未眠，南飞的大雁夜空鸣叫’触动了她的情怀。雁尚知伴随秋天南飞，而远行之人却不见归来。可以说，主人公因怀人之情而对南飞的雁声特别敏 感，而雁的叫声又更加引发主人公的思念。情融于景，构成全词抒情的旋律。所以，上句不仅点明季节时辰，而且暗写 情怀。次句从视觉落笔，描绘了一幅荷塘月色的图画。其中一个“锁”字，生动地表现了月色笼罩荷塘的景象。荷塘月色隔窗映入主人公的眼底，怎能不引发她对于往事的回忆? 而回首往事更增加主人公此时此刻孤独寂寞的痛苦。所以作者接着写道：“往事岂堪容易想，惆怅。”她惆怅什么呢？歇拍处作了回答：“故人迢递在潇湘。”心中忆念的人还在那遥远的南方啊！何时才能相见？心里茫然，情绪自然惆怅。
词的上片从景入情，由隐到显，将怀人之情层层加深，将主人公的形象步步推出。其中，景是鲜明的，情是愁苦的。词的下片沿着主人公的情思继续写下去——
“纵有回文重叠意，谁寄？”即使我把心里话像苏蕙那样 织成锦字回文，又有谁能够为我寄送呢？主人公由相思而动 念写情书，又由动念写情书而想着无人寄送，由“谁寄”而 终未动笔。又是“纵有”，又是“谁寄”，情思婉转地写出了 主人公欲解愁而不得，无可奈何的心情。无可奈何之下，主 人公对镜解鬟，打算睡去，可是镜里残妆，又使她伤心不 已。“解鬟临镜泣残妆” 一句，正是形象地描写了她的这番 情态。一个“泣”字，见得愁意之深。随着时间的推移，夜 已深，人已就寝，主人公能入睡、能消愁吗？ “沉水香消金 鸭冷，愁永。”在这漫长的夜里，主人公简直是愁思绵绵。 上句以景象的变化表明时间在流逝，下句直接点明主人公愁 情无限。“愁永” 二字，似乎是对上面种种写愁的总结，词 的抒情至此也似乎达到高潮，可是词的结处又这样写道： “候虫声接杵声长”，从主人公的听觉落笔，出人意料地以声 音来烘染愁情。你看她正为秋虫的叫声所恼，却又传来邻家 的舂杵声，报告黎明的消息。由于“故人迢递在潇湘”，她 这一夜的愁，一夜的思念，不会因黎明而消逝，反而随着新 的一天的到来而继续。这样的结尾，给人留下无穷的韵味和联想的天地。
词的下片，前三句从主人公欲写情书，又欲睡去两个方面表现她愁情难解的情态，曲折缠绵。后三句着重从环境气氛上竭力渲染愁思无穷，这样的构思，的确含蓄有味。
词的起笔写声音引发愁情，接着写愁情何来，再写欲排解而不能，最后又是声音把愁情引向新的一天，可见相思怀人的愁情是全词的基调。作者在构思时，从主人公的听觉起笔，又从主人公的听觉收笔，主人公的情思与外界的声音紧紧关联在一起。相思愁情使主人公对外界声响尤其敏感，外界声响拨动了主人公的愁情。正是情与景的交融，把词中主人公的心态表现的十分真切。