舞裙香暧金泥凤，画梁语燕惊残梦。门外柳花飞，玉郎犹未归。
愁匀红粉泪，眉剪春山翠。何处是辽阳?锦屏春昼长。
相关译文
【注释】
①金泥凤：用金粉涂印的凤凰图案。
②玉郎：古时候女子对丈夫或情人的爱称。
③辽阳：在今辽宁省辽阳市老城区。古代诗词中往往用以泛指征戍之地，此处亦然。
【译文】
身着漂亮的舞裙香气浓，舞裙上凤凰图似在飞动。 屋梁上那呢呢燕语，惊破了妾的一场美梦。醒来门前一 望，不见玉郎归来，唯有柳絮飘飞蒙蒙。
用红粉涂去脸上的泪痕，眉毛描成春山模样。怨愁 的泪水啊，此刻直往心里隐藏。辽阳迢迢，何处将他寻 访？相思啊，对着锦屏相思，只觉得春昼太长，太长！
相关赏析
这是一首闺怨词，写闺中妇女思念她远去的丈夫。首句形容主人公服饰之精美。又是“香”，又是“暖”， 又是“金泥凤”，真可谓极尽形容之能事。这里写服饰而不 写人，正是以物衬人，以服饰之美衬写人之美。次句写燕语惊梦。梁上的燕鸣声，惊破了主人公的美梦。这里有怨和恨。唐代诗人金昌绪的《春怨》诗写道：“打起黄莺儿，莫教枝头啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”很明显，牛峤的这句词正是化用了《春怨》诗的意思。而主人公的“残梦”为何？又不去点破，故比《春怨》意更含蓄。上片歇拍写梦醒之后的情景：“门外柳花飞，玉郎犹未归。”上句景语，点明节令已是暮春，春将尽而人未归，闺中怨情自在其中。次句言情，玉郎未归已是怨情，而于“未归”之前着一 “犹” 字，更见怨情之深。深深的怨，表现了主人公对丈夫相思之切。前面的“残梦”所指，从主人公醒后伫立门前凝望的情态，以及她心中的怨情，便看得明明白白了。
换头，“愁勻红粉泪，眉剪春山翠”，描写的是主人公涂粉、修眉两个梳洗打扮的动作，表达的仍是上片末尾所表现的愁怨之情。其中的“愁”字，“泪”字，透露了个中信息。所以，这两句把主人公愁怨难解的情态写了出来，梦中的幻境，醒后的相思，使主人公的心绪飞向丈夫所在之地。“何处是辽阳”一问，表达了主人公心念辽阳，而辽阳远不能到；欲见丈夫，而又与丈夫相会无期的悲苦。一问之中惆怅 无限，主人公相思之情倍增。而梦醒的惆怅又唤起主人公对 夜梦的寻求，因梦中总可以获得心理上的慰藉。可是暮春时 节昼长夜短，即便得到慰藉，也是短暂的。所以她不禁又发 出叹怨之声：“锦屏春昼长”，把相思情又推进一层。
词的上片，由梦而醒，由景入情，将闺怨逐步点开。写 梦而不具体，只道梦醒的怨情，与韦庄《女冠子》不同。词 的下片，由主人公的打扮到心境描绘，把相思层层写深。全 词写景写物，写人物动作、心理活动，都围绕着相思怨情落 笔，真切深婉，清丽动人。