鹊踏枝

【注释】

①凤楼：此指闺楼。
②春山：指美人的眉色。
③羌笛怨： 相传羌笛吹奏的曲子往往多哀怨之情，故云。
④金爵：饮器。
⑤阳关一曲：送别的歌。唐代诗人王维有《送元二使安西》，诗中提到渭城、阳关，故后人常以《渭城曲》、《阳关曲》称这首诗，并把它作为送别的歌广为传唱。
【译文】

多少次凤楼里欢宴，今晚相逢的情怀啊，却又胜过了当年。窃窃私语，回想往日欢会，含羞含娇频转面。说起别后的相思呀，只见她紧锁双眉好似远处那春山。

蜡烛流着惜别的泪水，羌笛传出声声哀怨。悄悄地佯理罗衣，心里的哀怨别让他看见。懒洋洋关住歌喉，把离别的感情深埋心田。举杯吧，醉里好把离愁忘去，可那送别的曲儿又使我愁肠欲断。

此词写欢会又惜别的复杂心态。为了表现这种复杂心态，作者在构思时不受时空限制，打破常规，将时空转换，感情一层一转，跳动较大。

首句先写过去欢会：“几度凤楼同饮宴”，可见他们当时欢会是何等的情味深长。这一甜蜜的回忆，为下面对比先垫上一笔。接着两句，笔锋一转，“此夕相逢，却胜当时见”，作者写今夕相逢，用“却胜当时见”五个字，概括地、朴素地表达了主人公的感受。由于首句写昔日欢会情深意长，这五个字写今夕感受，其情感分量也就非同一般了。接着两句具体描绘今夕欢会的情态：“低语前欢频转面，双眉敛恨春山远。”他们窃窃私语，谈起从前的欢会，她几分羞赧，时时调过脸去；谈酬后相思之苦，她又愁容满面，那紧皱的双眉好似春天的远山。他们昔日欢会的甜，别后相思的苦，于今夕相逢之际一齐涌上心头。十四个字把主人公极其复杂 的感情，生动形象地写了出来。

词的上片从回忆到现实，又从现实到回忆，主人公的感情也伴随着时空的变换，时而甜蜜，时而苦涩。作者以生动的描绘，精妙的构思，写出了深层的感情意境。

词的下片着重写相逢又将别离的痛苦。首句“蜡烛泪流羌笛怨”，是从两首唐诗点化而来。杜牧在《赠别》中写道：“蜡炬有心还惜别，替人垂泪到天明。”王之涣在《凉州词》中写道：“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”一从视觉，一从听觉来写感受。冯延巳则将二者融在一起，从主人公的视觉与听觉感受来合写将要离别的情怀。又是“泪流”，又是“怨”，其情怀之悲苦可想而知。“偷整罗衣，欲唱情犹懒”，这正是主人公悲苦心情的写照。上句细节描写，下句心理刻画，将主人公掩饰内心的痛苦写得很生动，可以看出感情是压抑的，思想是矛盾的。“醉里不辞金爵满，阳关一曲肠千断”，离别的时刻已经到来，离别的曲子已经唱起，主人公无可奈何，但求醉里作别，以减少痛苦。在缠绵痛苦之中结束了这首词。

作者善于从环境来渲染主人公的情怀，使主体与客体相融在一起，把惜别的情思表现得更加浓烈。全词无论写欢会，还是写恨别；无论是今，还是昔，感情婉转绸缪，缠绵凄楚，把复杂的情思、矛盾的心情表现得细腻而生动。