挥手从兹去。
更那堪凄然相向，苦情重诉。
眼角眉梢都似恨，热泪欲零还住。
知误会前番书语。
过眼滔滔云共雾，算人间知己吾和汝。
人有病，天知否？
今朝霜重东门路，照横塘半天残月，凄清如许。
汽笛一声肠已断，
从此天涯孤旅。
凭割断愁丝恨缕。
要似昆仑崩绝壁，
又恰象台风扫寰宇。
重比翼，
和云翥。
【注释】
别友：这首词正式发表于1978年9月9日的《人民日报》上。贺新郎：词牌名。别友，这首词的题目，是毛泽东写给夫人兼战友杨开慧的。1937年毛泽东题赠杨开慧的学友丁玲时，词题为“贺新凉”。
去：离开。挥手从兹去：从兹，从此。李白《送友人》，“挥手自兹去，萧萧班马鸣”。 宋代张孝祥《水调歌头·金山观月》词：“挥手从此去，翳凤更骖鸾。”
更那堪：更兼之。
热泪欲零：零，与“零落”的零同义，也是落的意思。《古诗十九首》之十，“终日不成章，泣涕零如雨。”
知误会前番书语：前番，口语，即上次。这句话有具体所指。据曹勇大型电视艺术片《毛泽东诗词》解说词中说：“......毛泽东书写了唐人元稹的诗《兔丝》提醒她：‘人生莫依倚，依倚事不成。君看兔丝蔓，依倚榛与荆......不有狐兔穴，奔走亦纵横。樵童砍将去，柔蔓与之并。’杨开慧的自尊心受到了严重的伤害，耿耿于怀。毛泽东‘知误会前番书语’，数次写信也未能消除。”书语：信中的话语。
过眼滔滔云共雾：云即“云雾”，喻指误会。全句之意为：误会再大也会像云雾一样很快地消失。云雾：比喻前句的误会。
人有病，天知否：原为“重感慨，泪如雨”。(病：也指误会。)
东门：当指长沙城东的小吴门，也泛指送别地。
如许：这样。
凭割断：请割断之意。
昆仑崩绝壁：昆仑山的悬崖峭壁突然崩塌。喻指革命声势之状。《淮南子·天文训》：“昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。”高诱注：“不周山，昆仑西北。”“昆仑崩绝壁”有暗用此典之意。
重比翼：重，喻指重逢之意。比翼，联系“和云翥（鸟飞）”及比翼鸟。喻夫妻。意为待夫妻重逢后再一道投入革命运动之中。
翥（zhu4）：奋飞。最后两韵原为，“我自欲为江海客，更不为昵昵儿女语。山欲堕，云横翥。”
【译文】
挥手从此离去。
离别前凄然相向，
倾诉离苦让人如何承受。
我看你眼角眉梢，
强忍热泪满是哀怨。
知道你对上次的那封书信还有误会。
但是误会再大也只是过眼即逝的云雾，
在这人世间，能够称得上知己的，也就是你和我了吧。
有病需要救治，上苍可知道？
早晨东门路上被霜覆盖着，
横塘之上还有半天残月，
显得如此凄清。
汽笛声响令人肠断，
从此天涯孤旅。
割断愁思恨缕，参加到革命中去吧。
让我们像昆仑山的峭壁倒塌，
台风扫荡寰宇一样。
在将来的斗争中相会，让我们比翼双飞。
这首词借助典故的运用，表达了毛泽东对妻子杨开慧诚挚的友谊和忠贞，表达了他为了探索救国救民的真理，别妻离子的动人诗情。毛泽东在词中用数组特写“镜头”表达了动人的场景与情怀。
一是巧用置换语典字词，承袭其典意，凸现送别主题。“挥手长相谢”“挥手自兹去”“挥手从此去”“挥手从兹去”这些诗词句，都是表现人生中离别时的神态与情态的，其表意是形象且逼真的。
再是妙用语典的字词，承袭其典意，取用其句式法以创新句，借以凸现送别的情态与神态。在这一首词中，毛泽东运用这种手法十分纯熟、普遍。古诗词中常见 “更那堪、鹧鸪声住”、“更那堪冷落清秋节”等句式。毛泽东的“更那堪凄然相向”，即用了上述语典中的一部分字词，又承袭了其句式句法与典意。
夫妻相伴，难免会小有误会之处。古人有云：“黯然销魂者，唯别而已矣。”在人生的生死别离之际，有什么误会不能消除呢？毛泽东再次以取用语典典意、句式、句法与字词的方法，将苏轼的“过眼荣枯电与风”化而为“过眼滔滔云共雾”用之。其句意的涵盖量较之苏句要大得多，且为下句“算人间知己吾与汝。人有病，天知否？”作了铺垫。
毛泽东的这首词的上片是重在写离情的，下片则主要是写离别之景与展示革命豪情的。他采取了妙用典故之法，将“落日照横塘”“妾住在横塘”“凌波不过横塘路”中的“横塘”拿来活而用之 ，暗指住处小吴门外的清水塘，以“残月”悬天配其景，则“凄清如许”境况跃然纸上。接着，毛泽东马上从景到情，取“是以行子肠断，百感凄恻”“断肠人在天涯”之句意，将“肠断”“断肠”拆而用之为“肠已断”，极写出汽笛一声出现的离别之苦与伤痛，使情景达到了水乳交融的绝妙境地！
毛泽东的这一首词的最大特点是妙用了古诗、词、赋中描写离情、别情、别景中的佳词妙句，极写出了他与妻子离别时的凄苦。但是，他又没有陷入单纯的凄凄惨惨戚戚之中，相反，他以此做铺垫，写出了一位伟大的革命者无以伦比的伟大胸怀和豪情，使这首词成为古为今用的突出范例流传下来。
